台中公車去中之後的自以為貼心告示牌 你看得懂嗎??



↓↓↓↓↓↓↓歡迎加入反民進黨FB社團 爆畜公社 以後更多爆料會發在裡面!
點我加入反民進黨FB社團 爆畜公社

日前有民眾在台中搭公車時,發現車內的告示牌都寫國字,連起來卻怎麼都看不懂,遂將該告示牌拍照上傳網路,沒想到一堆網友也被考倒,不過就在大家熱烈討論之際,也神出一位台語文高手出來解讀,才替鄉民解惑。原PO是在臉書粉絲團《爆廢公社》貼文指出,日前在台中坐公車時看見一張告示,告示內容如下:



下頭糞請魯唔開請落
車殼掃炸丘唔講ㄟ車
鈴頂_造ㄐ睏_記
請 綁 安 全 帶


四行字夾雜著國字和注音,橫著看、直著看都無法會意,將告示牌PO文上網之後,立刻引來許多網友熱議,但多數人還是猜不出意思,直到其中有位網友神解讀,表示這張告示牌只有最後一行黑字是橫著念,上面三行則是必須直唸,內容是在說,「下車鈴、頭頂、垃圾請帶走、滑手機、睡覺、聊天請記得下車」,這才替眾人解惑。



PO文一岀後許多網友紛紛留言道:「我到現在還沒辦法唸出來」、「我懂台語都覺得很難組合了」、「能解釋出來超猛的啊!」、「原來要直著看!」、「不是文言文喔?」、「我臺語有這麼爛嗎?」、「第一橫排的字體一樣,卻是直的唸,讓人誤導」、「需要哆啦a夢翻譯蒟蒻」



還有網友惡搞硬把它解釋出橫讀的意思:

(下頭糞請魯唔開請落)
下頭份請你不要說,我開了門請下車

(車殼掃炸丘唔講ㄟ車)
車殼都是我在打掃,不要亂拿鞭炮炸我車,不要說我都沒講,我一定ㄟ你的車



(鈴頂 造ㄐ睏 記)請綁安全帶
下車鈴在你頭頂 、造ㄐ(司機小名)偷睡覺,請記得「請綁安全帶」

網路上傳開之後,臉書粉絲團《BRT長輩老人經文圖》也再PO出更清楚的國語版本解說,告示牌原意是「下車鈴在頭頂,垃圾記得帶走,滑手機或聊天,睡覺請記得下車」。

資料來源:聯合新聞網

↓↓↓↓↓↓↓歡迎加入粉絲專頁 爆料民進黨 請先按讚就對了喲!



您可以留言


下一篇

相關熱門

其他推薦